翻譯公司的費用計算主要涉及到以下幾個方面：

1. 翻譯語言：不同語言的翻譯費用會有所不同，一般來說，英語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語等歐美語言的翻譯費用相對高于中日韓等亞洲語言。此外，一些非常罕見的語言，如波蘭語、冰島語、荷蘭語等，其翻譯費用也相對較高。

2. 文件類型：翻譯公司提供的服務形式包括筆譯、口譯、音頻視頻翻譯、網站翻譯、本地化翻譯等，不同的翻譯形式也會對翻譯費用產生影響。在文件類型方面，專業的翻譯公司一般支持各種文檔格式的翻譯，比如Word、Excel、PPT、CAD、inDesign、CDR、html、音頻、視頻等。

3. 專業領域：不同領域的翻譯需求不同，一些需要技術背景的專業領域，如法律、醫學、金融等，翻譯費用相對較高。這是因為這些領域的翻譯不僅需要對語言的熟練掌握，還需要對相關專業內容的理解和掌握，翻譯難度相對較高。

4. 翻譯難度：一些特殊的翻譯需求，如圖紙翻譯，音視頻翻譯、外派口譯、駐場口譯、會議口譯、同聲傳譯等，翻譯難度也會直接影響翻譯費用。此外，一些涉及敏感內容或涉及商業機密的翻譯需求，也會對翻譯費用產生影響。

5. 交付時間：翻譯公司在服務流程中，一般都會考慮到客戶的需求和時間要求，如果客戶需要在較短的時間內完成翻譯，翻譯公司也會因此加收急件費用。

總的來說，翻譯公司的費用計算是基于多個因素的綜合考量，需要綜合分析各種因素之間的關系才能準確計算出翻譯費用。對于客戶來說，選擇合適的翻譯公司，提前了解翻譯公司的服務流程和費用規定，可以幫助客戶更好地掌握翻譯費用的計算方式，為翻譯工作提供更便利的參考。