專業翻譯公司在保證機密性方面采取了一系列措施，以下是一些常見的做法：

嚴格的保密協議：專業翻譯公司與客戶簽署保密協議，明確雙方對于文檔和信息的保密責任和義務。協議通常包括機密性的保護范圍、保密期限、違約責任等內容，確保雙方都有法律約束力。

合同規定：翻譯公司在與客戶簽訂合同時，通常會明確約定對于機密信息的保護措施，并規定違約責任和賠償金額，以保證客戶的權益。

翻譯人員背景調查：專業翻譯公司會對所有翻譯人員進行嚴格的背景調查，包括核實其身份和工作經歷。只有經過認證的翻譯人員才能參與處理機密信息的工作。

內部保密措施：翻譯公司內部會有嚴格的保密制度和控制流程。例如，實行權限管理，只有特定的人員才能訪問和處理機密信息；采用加密技術保護電子文檔；定期備份和存檔數據等。

保密培訓：專業翻譯公司會對所有員工進行保密培訓，培養他們對于機密信息的重視和保護意識。培訓內容包括保密規定、保密協議的內容、數據安全等，以及相關法律法規的要求。

保密審查：在翻譯過程中，翻譯公司會對譯文進行嚴格的保密審查。譯文通常會由多名翻譯人員進行逐級審查，確保保密信息被正確保護。

信息安全管理系統：一些專業翻譯公司會引入信息安全管理系統，例如ISO27001標準，來規范和管理機密信息的保護。這種管理體系可提供一系列的信息安全控制措施，包括人員、網絡、數據等方面的保護。

限制訪問權限：翻譯公司通常會限制訪問機密信息的權限，只有特定的人員才能訪問相關的文檔和數據。同時，公司還會記錄和監控機密信息的訪問記錄，以確保信息的完整性和安全性。

合作伙伴選擇：專業翻譯公司會仔細選擇合作伙伴，并與其簽署保密協議。這樣可以確保合作伙伴同樣遵守機密信息的保護規定。

物理安全措施：專業翻譯公司會采取必要的物理安全措施，例如安裝監控攝像頭、閘機、門禁系統等，以防止未經授權進入公司或接觸機密信息。

綜上所述，專業翻譯公司會通過簽署保密協議、嚴格管理、內部培訓、審查措施等一系列措施來保證機密性。這些做法可以有效防止機密信息的泄露，確保客戶的信息安全。